1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 Dávno, dávno, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 škola divadla Noh vzal svět útokem. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 Ne, ten ne. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Bylo to dlouhé... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 dlouhé... dlouhé... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 už dávno. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 Dávno, dávno, když Noh byl známý jako sarugaku 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 národ byl rozdělen na dvě části. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 Byly tam dva dvory s císaři tvrdit, že je právoplatným vládcem. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 Šógun Severního dvora chtěl Imperial Regalia. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 Dvůr se třemi posvátnými poklady by byl ten pravý soud. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Kdybych měl jen jeden z nich... dokonce jeden z pokladů! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Kdyby, kdyby jen mohl... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Kdyby to tak měl... Musí to mít. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 Musí to mít. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Toto je příběh, který se zde odehrál asi před 600 lety. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Vzaté od nás a zapomenuté, toto je náš příběh. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Bitva o Dan-no-ura] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 kdo jsou oni? 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Co je to? víš? 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 Ne. Slyšel jsi něco? 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 Ne, nic. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 najít něco? 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Nic než haraburdí! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Máte návštěvníky! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Svaž to! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Něco velkého se děje. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Doufám, že tu nejsou, aby dělali problémy. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Mohla by to být dobrá zpráva. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Ocenili bychom vaši pomoc. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 Toto je místo. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Zde. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 Moje rodina se potápěla za pokladem Heike tady v Dan-no-ura už 60 let 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 a nemyslím si něco takového najdeme. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Budeme. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Je to v tašce, uvnitř krabice, pokrytý hlínou. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Nevypadá to jako poklad. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 Viděl jsi to? 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 Někdo ano, ve snu. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Co, ve skrytých vesnicích z klanu Heike? 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Pomůžeš nám nebo ne? 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Děsí mě to! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 Je jich spousta rozzlobeně vypadající krabi tady kolem. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 Ve vodě skrývají své tváře. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 Je to prokletí klanu Heike která sem spadla. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 Pověra! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 Prokletí je zapečetěno pod vodou. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 Táta! Kam jsi šel? 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Odpusťte nám! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Táta! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Táta! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Nevidím! kde jsi? 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 Kam šli ti muži z Kjóta? 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 Utekli. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 Zmizeli? 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 Nemůžu tomu uvěřit. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 Zaplatili? 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Proč je můj manžel mrtvý a můj syn je slepý? 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Proč se to stalo? 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Kdo... Kdo byli ti muži? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Kdo? Proč? Řekni mi proč! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Kdo? Proč? Řekni mi proč! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Ano, Tomono. Najděte je! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Jsi jediný, kdo mě může osvobodit! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Udělejte to pro nás! Pro celou rodinu! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 Najděte ty bastardy a osvoboďte nás! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 To byl konec Heike 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 jejich červená vlajka odsunuta 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 u bílé vlajky Genji. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 Poslední bitva 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 na moři v Dan-no-ura. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 Císařova babička vstala 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 a řekl šestiletému císaři: 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 „Pod vodou je další hlavní město. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Pojďme na Palác dračího krále." 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 Mladý císař 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 společně s posvátným mečem císařského Regalia 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 ponořil se do vody 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 nikdy se nevrátí. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 Dosáhli Palác dračího krále? 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 Byl tam palác? 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 Nedotýkej se mě! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Hej, ten příběh znám! Ten meč klesl na dno Dan-no-ura! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Samozřejmě, že ano, chlapče. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Každý ví, jak Heike byli poraženi. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 Ale proč o tom tady zpíváš? 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 K uklidnění duší padlého klanu. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 To je to, co tady všichni děláme. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 To je Icukušima na tamní vodě. Vidět? 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 Kéž bych mohl, ale jsem slepý. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 je to tak? My také. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Jsi slepý, ale umíš hrát biwa? 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Tak si vyděláváme na živobytí. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 jak se jmenuješ? 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Přišel jsem z Dan-no-ura a hledám skryté vesnice Heike! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 TOMONA 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Tady je moje jméno. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 TANIICHI 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Tani... ichi... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Umíš číst? 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 Kurs. Moje rodina je... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 Podívejte se, jestli umíte číst ta kamenná značka tam. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 PŘECHOD DO ITSUKUŠIMY 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 To je Icukušima! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 Svatyně na moři postavená velitel Heike Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 Těžko uvěřit, že je slepý. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 Cestoval jsem s tím klukem z Dan-no-ura na dva roky. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 Oh, Dan-no-ura? 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 Tomona hledá skryté vesnice Heike. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 Příběhů je zřejmě více k nalezení tam. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 Taky bych je rád našel, pokud to půjde. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 Nejlepší je být opatrný. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Všichni biwa kněží, kteří našli nové příběhy Heike jsou nyní pryč. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 Byli poraženi v ulicích hlavního města. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Desítky z nich. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Nikdo nepřežil. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 je to tak? Jak hrozné. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Viník se zatím nenašel. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 Ale říkají, že to tak bylo krvežíznivý duch, který to udělal. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 Pak musíme být opravdu opatrní. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Zastávka! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Stop, stop! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 Ne, ne, ne! Proč to neumíš správně? 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 Až budu pryč, vy dva budete vést skupinu Hie-za! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Musíte být nejlepší! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Udělej to znovu! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 Ne, ne! Ještě jednou! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 Páni! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Co to sakra je! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 co to je? 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - Dítě? - V žádném případě. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Fíha! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 Tykev? 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 Maska z tykve? 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Podívejte se na všechny děti! Vezmu je všechny! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 Co? 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Co to sakra je... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 - Děsivé! - Co je to? 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Tato vůně vyvolává vzpomínky. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Kjóto] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 Znovu v hlavním městě poprvé po více než 10 letech. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Vítejte zpět. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 Vůně neustálých střetů a žhářství. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 Nic se nezměnilo. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 Ashikaga má kontrolu nad regionem je slabý. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Tady to máš. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 Vůně hlavního města! A jaká je to vůně! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Užijte si to! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Tady! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Hýbejte se! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Pojď! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - SEM! - Dobře! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Pojď! - SEM! SEM! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - SEM! - Běž! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 Dobře. Ve svém jméně může použít „ichi“. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 Děkuju. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 - Hasuichi. - Ano. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Každý biwa kněz v této gildě bere "ichi" ze jména mistra Kakuichiho. 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 Nechť je nyní Tomona známá jako Tomoichi. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 Žádný! Žádný! Žádný! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 co? Proč ne? 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Tomona? 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 S kým mluvíš? 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 Nikdo. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 TOMOICHI 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 TOMONA 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 v čem je problém? 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Pokud si změníte jméno Nemůžu tě najít. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Jediné, co vidím, je tvé jméno. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 Musím být Tomoichi jestli se mám přidat do cechu. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 Ale ty jsi Tomona! Tomona z Dan-no-ura! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Kdo? Proč? Řekni mi proč! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Osvoboďte nás! To je co vaše ruce a nohy jsou pro! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Oheň! - Oheň! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 Co? Tykev?! 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Vzalo mi to meč! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Hle, strašná tykev! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 - Je to nějaké... monstrum! - Máš svůj meč! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Pojď si pro to! - Pojďme odsud! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Dej to! - Pojď, pojď. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Ty potvoro! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Jsem nepřemožitelná tykev! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Řekl jsem pohyb! Pohyb pro tykve! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Chceš, abych si sundal masku z tykve? 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 Nosíš tykevovou masku? 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Jo. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Co se stane, když to sundáte? 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 Uvidíš! Čeká vás strach! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Vidět? 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Dobře? 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 Sundal jsi to? 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Určitě ano! Podívej se na můj obličej! Dobře se podívejte! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 nevidím. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Co? 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 promiň. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 Tak co, udělal jsem to všechno pro nic? 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Jo, asi tak... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 To je biwa? umíš to hrát? 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 Samozřejmě, že můžu. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - Pěkné. - Já vím. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 To jsem ještě neslyšela! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - To je to, co tady slyším. - Skvělé! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Poslouchejte to! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Zde. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 Máš jméno? 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Říká se tomu manju... Dobře, že? 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Jo. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Ptal jsem se na tvé jméno. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 jaký je tvůj? 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 Jmenuji se... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Tomono! Jmenujete se Tomona! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 Jmenuji se Tomona. Nebo Tomoichi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Kdo? Proč? Řekni mi proč! SZO? Proč? Řekněte mi... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 Kakuichiho skupina, co? Mají spojení se šógunem. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 Ale co vaše jméno? 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Já žádnou nemám. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 co? Ty ne? Jak se tedy mají lidé...? 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Stejně se mnou nikdo nemluví. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Uvidíme se, Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 Nebo to byla Tomona? 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi, myslím. Tomoichi! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Jsem s Kakuichiho skupinou! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Hej! Jak bych měl najít tě, když nemáš jméno? 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Jak ti mám říkat?! 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 Vlastně už jsem si vybral jméno. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Vybráno? Své vlastní jméno? 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Jo! Vyberu si své jméno! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 A svět bude vědět, kdo jsem když vezmu jeviště Hie-za! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [buddhistický zpěv] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 HROB ASHIKAGA TAKAUJI 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 TOMOICHI 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Skvělý výkon, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Můj zesnulý dědeček určitě ano potěšilo také. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 I když na mě stále čeká sjednotit severní a jižní soudy. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Určitě brzy budeš, lorde Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami a Fujiwaka. Dobře, že jsi přišel. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 Je to moje největší čest a radost provádět 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 pro tebe a tvého zesnulého dědečka. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 No, jděte do toho a tancujte. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Jaká skvělá hudba. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Jsem si jistý, že tanec je také elegantní. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Říká se Kan'ami a Fujiwaka být nejlepšími umělci sarugaku. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Myslel jsem, že Hie-za je nejlepší. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Hie-za pro masy, ale Kanzeho skupina pro znalé. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 Šógun má obzvlášť rád Fujiwakova dovednost a krása. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Pohybujete se jako žáby! Jak můžete soutěžit s Fujiwakou?! 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Odpusťte nám! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Uložte si omluvy! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Cvičte, jako by na tom závisely vaše životy! Udělej to znovu! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Nestačí... Není to dost krásné! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Ano, otče! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Otec! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Na co cvičíš? 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Nikdy nevystoupíte na pódiu s tou nevzhlednou paží! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 Ty ošklivá potvora! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Než dokážu vyjít hvězdu 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 Musím se ponořit 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Před bestií, kterou jsem vysvobodil 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Můžu jít spát 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 Záda mám pokrytá šupinami a moje ústa nejsou tam, kde by měla být. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 Moje oči také ne. Přes normální masku nevidím. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Ale podívejte se na tuto ruku! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Kdo jiný to může udělat?! 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 Ale nemůžu vystupovat na jevišti Hie-za kvůli tomu, jak vypadám. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Plač mi řeku. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Nohy, hrudník, břicho. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 S každým novým tancem, který předvedu 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 moje tělo se mění jakoby nějaké část mě byla osvobozena. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 co to podle tebe znamená? 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Musí to být prokletí. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 Prokletí? 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Může to být dílo duchů. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 Vím, jak vypadám, ale neznám žádné duchy. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Jasně... já taky ne... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Oh, počkat! Je tu duch, se kterým mohu mluvit! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 Táta! Ahoj! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 Táta! To je Tomoichi! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 jak se máš? 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Ahoj! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 Vidíš ho? 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Jasně. Nemůže mě najít protože jsem si změnil jméno. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 Táta! To je Tomona! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Tomona z Dan-no-ura! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 Táta! Slyšíš mě? 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 To jsi ty, Tomono? 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Páni, ty jsi malý! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 jak ses měl? 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Co je to za otázku pro ducha? 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 Věrný. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 Řekl jsem ti to! Pokud si změníte jméno Nebudu tě moci najít! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Vy jste Tomona z Dan-no-ura. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 Vaše matka zemřela. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Zemřela v klidu a šla dál. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Udělala? To je dobré slyšet. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 Taky si myslím, že tu dlouho nebudu. Dobře, starej se o sebe. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Počkejte! Musím se tě na něco zeptat! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 Jsou tu v okolí nějací duchové? 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Tady jsem já. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 to vím. Nějaké další? 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 Oh, ano... Jo, jistě. Všude kolem nás, spousta z nich. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Kolem něj? 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Roje samurajů Heike kdo nemůže odpočívat v pokoji. 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 - Swarms of Heike? - Heike? 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 Každopádně se opatruj. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 Slyším je... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 Slyšíš je? To je úžasné! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 Vidíš je? 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Jo! Myslím, že jsem byl slyšet jejich hlasy 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 od té doby, co jsem přišel na tento svět. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 co tě trápí? 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Řekni mi to! Budu poslouchat! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 Vím, co říkáš! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 Jeden po druhém! Vyslechnu vás všechny. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 Poslechnu si každého z vašich příběhů! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 Rád bych vám řekl nový příběh. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 - Nový příběh? - "Nové"? 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 - Co se s ním děje? - Podívejte se na jeho vlasy! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Co je to za zápach? - Voní jako prostitutka. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Toto je příběh o muži hledání zakopaných příběhů Heike. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 Dítě se narodilo prokleté 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 Obklopen zoufalstvím a smutkem 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Jedl na zemi se zvířaty 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Jíst s obličejem která vypadala jako psí večeře 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Duchové padlého Heike 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Následujte ho všude, kam jde 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 Kletba je zrušena s každým příběhem, který najde 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 Ze bestie se stane chlapec 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 Jaký zvláštní osud 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 Prokletý chlapec z Hie-za 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 Nyní nastupuje na scénu 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Pod mostem v Rokujo 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 Aby začal svůj příběh 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 Uvidíme, jak to skončí 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 Uvidíme, jak to skončí 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 Uvidíme, jak to skončí 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 Uvidíme, jak to skončí 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 - Hie-za? - To jsem slyšel. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - V žádném případě. - Je tu další syn? 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 kdo to je? 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Myslel jsem, že Hie-za vystupuje u svatyně. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Tam je ten starý pán. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Takže most v Rokujo je... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 Někdo jiný? 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 Třetí syn? 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Jde proti jeho otci? 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Zúčtování! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 Jdeme na to! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Tohle je vůdce! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 Špatné místo... Pod mostem! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 U řeky? 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Jo, další akt. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 - Slyšel jsem, že je to dobré! - Jdeme! Pojď! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Duchové se kolem něj shromažďují 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 Při hledání věčného odpočinku 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Zpívá pohádky 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 O ztracených a ubohých 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Dítě přivedené na svět bez jména 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 Pláč mezi hlasy zoufalství a bídy 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 Stojí na svém vlastním jevišti 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 A nespoutaně tančí 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Přesně takový, jaký je 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Možná není tak jiný koneckonců od nás 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Povstání z temnoty 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 A šplhat do nebe 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Napsat příběh ve hvězdách 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 Dejte světu vědět své jméno 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 No tak, lidi 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 Uvidíme, jak to skončí 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Toto je náš příběh 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 Uvidíme, jak to skončí 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 Dejte světu vědět své jméno 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Jmenuji se Inu-oh! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Toto je Inu-ohova „Hřbitovní mohyla zbraní“! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 Tady to je! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 Píše se rok 1184. Bitva o Ichi-no-tani. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Tadanori z Heike přišel o ruku v lokti... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 a vzali mu i hlavu! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Byla mu odebrána paže 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 A stejně tak jeho hlava 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Tadanori vedl 100 kavalérii 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 Ale každý z nich se otočil a utekl! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Je to tak! Pestrá posádka 100 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 Každý z nich uprchl na břeh 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 Ne... to není pravda... Podívejte se sem... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 U tohoto stromu tomel 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 Ten strom je nyní holý 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 Ale jednoho dne ovoce vyroste 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Kdo uprchl lodí? 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 A kde jsou jednotky Heike?! 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Kde? 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Nech mě vidět tvé ruce! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Zvedněte pěsti! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 1000 válečníků ve vodě 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 Pokouším se nalodit na prchající loď... Jdeme dolů! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 Usekali ruce 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 To se přilepilo na boky lodi 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Ale jejich krutost byla marná 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 Moře mělo loď v sevření 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 Mnoho paží, které zvedly 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Byli odříznuti těmi nad nimi 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Nechte toho! Nepouštěj se! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Vše, co zbylo z vojáků 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 Kdyby jejich paže visely z lodi 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Jen jejich paže! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Myslet si, že Tadanoriho stráže 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Otočil se a běžel 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 Utekli... Vraťte se! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Pospěšte si k lordu Tadanorimu 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 Ale už bylo pozdě 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 Nenašli žádnou hlavu ani tělo 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 Zůstala mu jen pravá paže 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 Nemohu zachránit svého pána 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 Vše, co mohli udělat, bylo shromáždit se 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 Ten nespočet zbraní vyplavený na břeh v smutku 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 A truchlit nad dušemi, které byly ztraceny 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 Prosili mrtvé o odpuštění 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 Ale jak by se mohli někdy vykoupit? 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 Zbraně 1000 padlých vojáků 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 A paže lorda Tadanoriho! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 Postavili mohylu pro zbraně 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 A modlil se, aby mrtví našli mír... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Potlesk! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 Z větví tomelu 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 Vyrostlo 1 000 zbraní 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Toto je Pohřební mohyla zbraní 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 A tady začínáme! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-oh? 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Jo. "Král psů." 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Pohybuje se a zpívá jako nic, co jsi kdy viděl... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 Nutí vás pohybovat se do rytmu a zpívat s ním. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 Vedoucí byl dobrý ale ztratil ostří. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Vůdcovy staré zprávy. Inu-oh je čerstvý. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 Nemůžu se dočkat, až uvidím Inu-oh! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 To bylo úžasné! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 Líbilo se mi to. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Nutí tě tančit. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 Všichni šílí! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Nechává si masku. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Slyšel jsem, že to není z tohoto světa. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 Duchové padlých válečníků tančit a zpívat spolu. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 Duchové? 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Heike vyprávějí své příběhy a tančí. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 No, to je novinka. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 A hudba je tak silná! Opravdu vás to vtáhne dovnitř. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Můžete to cítit! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Nutí vás to tančit. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Jo! Inu-oh! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 Pojďme do Kiyomizu! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 To je Inu-oh! Chystá se pokračovat! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Jo! Inu-oh! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inu-oh! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 Nejlepší show v okolí Mluvte o městě 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 Obludná paže se stává lidskou paží 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 Bylo to skutečně prokletí? 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Co se změní příště? 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 Spadlý Heike se kolem něj shromáždil 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 Při hledání věčného odpočinku 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 Poslouchá je a vypráví své příběhy 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Tanec a zpěv 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 Jako to může jen on 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Dokonce i vůdce Hie-za 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Lze sledovat pouze ze stínu 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Inu-oh stoupá do nebe 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Jak daleko si myslíte, že může zajít? 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 Uvidíme, jak to skončí 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 No tak, lidi 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 Uvidíme, jak to skončí 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Ahoj, ahoj 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Hej, hej, hej 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Hele, uvidíme, jak to skončí 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 Jednorázové představení 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Nikdy stejný příběh dvakrát 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 „Pohřební mohyla zbraní“, „Shigemori“ 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Co bude dělat dál? 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 Nechcete si to nechat ujít 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Hele, uvidíme, jak to skončí 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 No tak, všichni 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 Uvidíme, jak to skončí 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Hej, ty. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Vidíš to? 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Jo, taky to vidím. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Hej, hej, hej... Hej, hej. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 Šupiny na zádech, chlupy na hrudi 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 Ale možná se to změní přímo před našima očima 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Jen jednou, jednorázové představení 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 Okamžik, na který jsme čekali 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Toto je naše chvíle 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Toto je naše chvíle! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 Tady to máš! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 Nemohl jsem se dočkat! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Tančíme s ním, že? 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 Vím jen, že je prokletý... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Podívejte se! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Toto je Inu-ohova "Velryba"! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, rok 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Munemori, vůdce Heike, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 vidí blížícího se Genjiho a volá po věštci. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inu-oh! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inu-oh! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Inu-oh! - Inu-oh! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 Obrovská, obrovská velryba 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 Přichází obrovská velryba 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Pojď! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 Obrovská, obrovská, obrovská velryba 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 Přichází obrovská velryba 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Vsadí to všechno na 1000 delfínů 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Pokud se otočí a plavou zpět vítězství Heike v Dan-no-ura 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 Obrovská, obrovská, obrovská velryba 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Zpívejte to! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 Přichází obrovská velryba 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Delfíni nám to ukážou komu štěstí přeje 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 Na čí stranu se postavíte, delfíni? Jaká je budoucnost? 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 Obrovská, obrovská, obrovská velryba 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Pojď! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 Přichází obrovská velryba 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 Všichni! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 Obrovská, obrovská, obrovská velryba 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 Obrovská velryba 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 Přichází obrovská velryba 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Inu-oh! - Inu-oh! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Munemori! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Munemori! - Munemori! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Munemori! - Munemori! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 Unavený čekáním na 100letou velrybu 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1000 delfínů, kteří se odvrátili z Heike 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Pojď! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 Velryba nepřišla 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 Velryba nepřišla! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Heike spadli... Ale není konec! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 Myslíš, že bych nechal příběh skončit tady? 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 Velryba teprve přijde 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 Velryba teprve přijde 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 Čekal jsem a čekal 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 100 let, než se velryba vrátí 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1 000 delfínů, 10 000 delfínů 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 Čekání 100 let na příchod delfínů 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 Čekání na den, kdy plavou zpět 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Ze vzdáleného břehu přes moře 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Čekali jsme tak dlouho 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Stále čekám na příchod velryby 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 Protože stále věřím 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Bez ohledu na to, jak dlouho to trvá 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Jak... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 Čekání, až to přijde 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Stále čekám, až to přijde 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 Čekání, až to přijde 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 Zpívejte, dokud nepřijde velryba 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Velryba! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Kdo si myslí, že je? Tohle je moje skupina! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Jsem hvězda Hie-za! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Všechno je to můj výtvor! Všechno je moje! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Kdo mu řekl ty nové příběhy? Kde je našel? 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 Tomoichiho hudba už není biwa. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Zašel příliš daleko! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Má na sobě make-up a oblékat se jako prostitutka! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Dělá biwaským kněžím špatné jméno! Já to neustojím! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 A jen se podívejte na jejich vlasy! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Biwa kněží by měli nechat si oholené hlavy... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 Takže jsi je viděl? 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 No ne, ale... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Mistře Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 Chtěl bych vidět... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Jak daleko mohou zajít. Vzrušující, že? 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Nesundáš si někdy masku? 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 Neznáš Inu-ohův příběh? 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 Zřejmě je ošklivý. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Ano, správně! To je jen část představení. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Jistě! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Příběh Inu-oh je čistá fikce! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 Mám zničující pohledný obličej. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Oho! Krásná tvář za maskou. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Absolutně! Ale ten obličej je jen další maska. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 co? co to znamená? 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Všechno je fikce. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 Tak jsi tam dole hezký nebo ne? 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 Zanedlouho uvidíme tvou tvář, ne? 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Jaký je spěch? 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 Nechceš pít? 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 Nemám rád večírky. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Jak dlouho vydržíš brnkat na toho starého brouka? 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 líbí se mi to. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi, I think Konečně chápu. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 Duchové Heike nejsou pro mě prokletí. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 Chtějí, aby si lidé pamatovali že byli součástí tohoto světa. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 Chtějí být jen známí. To je vše, co potřebují. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Proto musím obrátit jejich životy do písní... Proč vyprávím jejich příběhy. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 K uctění jejich památky. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Čím větší peklo zvedneme, tím jsou hlasitější. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 Pláčou radostí. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 "Tady jsme," říkají. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Tady jsme... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-oh, rozhodl jsem se. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 Vezmu si "The Inu-oh Chapters" po celé zemi. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 A udělám to s novým jménem! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Tomoari! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Tomo... ari? 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 Přesně tak! "Tady jsme"! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 Tady jsme! Ty a já! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Hej... to se mi líbí. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Hudba, která rozhýbe vaše tělo... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 TOMOARIHO TROUPE 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa a taiko jako jste nikdy předtím neslyšeli! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 Ty řeči o městě... Tomoariho skupina! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 Hodně zákrutů! "The Inu-oh Chapters" mají všechno! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Doufáme, že se vám bude líbit! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Co je to za novou biwa hudbu? o kterých lidé mluví? 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 Tomoari-za! Začal s naše tlupa a teď má svůj vlastní! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 Jeho nová hudba získává fanoušků po celé zemi. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 Zajímalo by mě, jak daleko... 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 To není dobré. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 To nepůjde. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 Sjednocení soudů je konečně na dosah. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 Imperial Regalia bude brzy u našeho soudu. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 Síla šógunátu musí být absolutní... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 Heike mistra Kakuichiho bude jediná povolená sbírka. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Příběhy, které každý zná. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Budeme v pořádku bez nových. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 Poslední věc, kterou potřebujeme, je nové hnutí. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 Lidé musí vložit svou víru v Ashikaga. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 Rozumíš, Teiichi? 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Lord Yoshimitsu ano uspořádat večírek v Kitayamě 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 a přeje si vystoupení Hie-za. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 Nejsem hoden takové cti! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Vystupovat pro šóguna po věnování tolik let k dokonalosti mého řemesla... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 Ty ne. Inu-oh. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 Ale co já? Jsem hvězda Hie-za! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Z toho, co slyším, Sledovanost Inu-oh je větší než vaše. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 Šógunova manželka Nariko, požádal o vystoupení Inu-oh. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 Jinak Kanzeho tlupa byl by pozván jako obvykle. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 Protože Kanzeho skupina je Oblíbenec lorda Yoshimitsu! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Řekni mi něco. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 Slyšel jsem, že Inu-oh je ohavné monstrum pod maskou. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 je to pravda? 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 On je... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Jen abys věděl, Lady Nariko má dítě... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 Není v žádném stavu k vidění něco, co by ji mohlo rušit. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Kdyby se jí něco stalo, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 král psů možná bude nutné položit. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 rozumíme si? 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Ano, samozřejmě. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 To je úžasné, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Od samotného šóguna! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 Je tu ještě jedna věc, kterou se šógun ptá. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Musíte provést poslední akt bez tvé masky. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Prý chce vidět tvář za maskou. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 Fujiwaka z Kanzeho skupiny je tak hezký 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 často vystupuje bez masky. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 Ale nemůže! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 A když řeknu ne? 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Na celou věc můžeš zapomenout. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 Ale když uvidí, jak jsi ošklivá, mohli by ti uříznout hlavu. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Lepší... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 rozumím. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 Udělám, jak říká. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 Ale udělám to... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 s hráčem biwa. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 Nyní se čas blíží 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 Pro muže zrozeného do života prokletí aby zářil jako hvězda, kterou je 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 Tanec před šógunem 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 Výkon, který se stane jednou za život 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Zpívejte, tancujte, divocejte 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Zajistit mír do každého posledního ducha Heike 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 S výkonem ukončit všechna představení 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Pojďte se podívat, jak to skončí 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 Na poslední dějství si sundá masku. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 Slyšel jsem, že je hezký. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Ukáže svou tvář. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 Maska se sundává. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 Slyšel jsem, že je ošklivý. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Uvidíme... co skrýval. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Sundá si masku. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 Maska se sundává! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 Nemůžu se dočkat! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 Jaká čest pro kněze biwa vystupovat na takové akci... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 Mistr Teiichi ho naučil dobře! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inu-oh! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Inu-oh! - Inu-oh! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Inu-oh! - Podívejte se sem! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Inu-oh! - Inu-oh! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 Myslíš, že uvidíme draka? tentokrát? 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Zkuste se omezit. Jste v delikátním stavu. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 Ale Inu-oh se chystá pokračovat! Jak jsem mohl klidně sedět? 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Všichni propadli Inu-oh! dokonce aristokraté a samurajové ho milují! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Pokud si ho chcete nechat u nás měl bys pro něj udělat víc 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 místo posedlosti Fujiwakou. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Duchové jsou vzrušenější než obvykle. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 Vědí, že to je ono. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 Nacházejí klid nebo mi letí hlava. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Mohlo to jít tak či tak. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Tohle by mohla být naše poslední show. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 Nebuď hloupý. Právě začínáme. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 Ostatní mohou jít dál ale ještě není náš čas. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inu-oh! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inu-oh! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Bez ohledu na to, co se stane... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Teď jsme tady. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Pěsti k sobě. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 Jdeme na to! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Jo! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Jo! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Toto je Inu-ohův "Dračí velitel"! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 Měsíc je blízko slunci. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 Vaše tělo se pohybuje 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 Venku na moře 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 Minulost, přítomnost a budoucnost... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Staňte se jím 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 Jsi naživu? 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 Nebo jsi mrtvý? 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Jako duch 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 Nelze najít cestu 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Zkuste si vzpomenout 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 Vaše jméno 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Velitel Heike 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Pamatujte si, kdo jste byli 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Sny a iluze 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Za palácem Dračího krále 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 Pravda a loajalita 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Co tím mysleli? 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 Nenechám tě jít dál. Toto je představení Hie-za. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 Vrhl jste se do moře 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 Věřím, že najdete 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 Palác dračího krále 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Pokud hledáte mír 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 S neochvějnou vírou 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Najdeš svou cestu 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 co se děje? Proč duchové nejdou dál? 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 Něco chybí. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Proč nemohou najít mír? 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 Je tu další příběh... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 Příběh, který musíme najít. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Ke snu vede jen jedna cesta 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Toto je způsob Heike 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Zapomenuté vzpomínky na padlý klan 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Zachráněn netvorem a slepým knězem 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - Je čas - Snít 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Odvažte se hledat 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - Sen - Tak odvážné 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - To tě rozesměje - Nahlas 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 Kde jsou hlasy? Proč je neslyším? 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Odpovězte! - Odpovězte nám! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Co je to? 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Co je to? 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 Něco vás tu drží 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 Prorazit! Prorazit! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 Nastal čas odhalit pravdu! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Ponořte se hluboko a najděte to! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 Takže to, co řekli, byla pravda... Regálie jsou prokleté. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 Příště to budeme muset schovat! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 To je to, co šógun potřebuje... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Smiluj se nad našimi dušemi! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 Bez toho nemůže sjednotit soudy! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 Vím, jak tohle skončí... Ukaž mi Inu-ohův příběh! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Co se dnes večer děje v hlavním městě? 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Zlé myšlenky, vražedné plány, vysněné války 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Uříznuté hlavy, prázdné postele, krutí a hladoví páni 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Mnoho povyku pro nic 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [před 20 lety] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 Ne! Žádný! To nestačí! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 po čem toužíš? 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Řekni mi, co si přeješ. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 chci... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Chci být největší žijící hvězdou! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 Můžu ti dát... zvláštní příběhy k vyprávění. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 Ve vesnicích, kde poslední z Heike přežívají 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 lží příběhy za vaše nejdivočejší sny 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 skryté před světem. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Kněží biwa našli tyto příběhy 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 ale mohu je udělat vaše. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 Jeden příběh pro každého kněze. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Ano! Všechny jsou moje! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 Můj a můj sám! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 To je málo... Pořád to nestačí! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 Potřebuji víc! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 Já taky. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Dej mi zářivou nevinnost svého nenarozeného dítěte... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 Ne! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Na to se ptám. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Ne! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 Je to tvoje. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Vezměte si to všechno! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Přestaň! On zemře! Inu-oh zemře! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Jak jsi mohl? Pomozte mu! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 Někdo! Prosím! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 někdo! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 Našel jsem to. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 To je vše. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Viděl jsi to? 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Ano, udělal. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Dokonce i vzpomínky 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Plovat mezi sny 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Tady se nacházejí Heike 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 V příběhu snů 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Scházíme se zde, abychom zpívali 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 Sútra draka a zvířete 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 Vše, co máme, naše píseň 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 Aby se dostali do paláce pod mořem 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 To není správné. Takhle to nemá být! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Měl jsem to tam dole být já! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Proč ne já?! Proč to monstrum?! 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Já jsem hvězda! Měl bych zářit nejjasněji! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 Nejste nejbystřejší? 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 Žádný! Ale měl bych být! Neměl bych? 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Takže si přejete víc? 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 Ano! Samozřejmě! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 Zbavte se toho monstra! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 Dítě, které... jsi mi dal? 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 Ano! Zničte ho! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 Je to tam? 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 Je to tam? je to tam? Je to tam? 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 Tam je palác 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Zbavte se toho monstra hned! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 Vrátíš se ke svému slibu? 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 Žádáš mě, abych zničil co jsi mi už dal. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 Místo toho budete zničeni. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 Palác dračího krále 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 Je to tam, je to tam, palác je tam 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Už se neztratí 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 Po tak dlouhém čekání 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 Být nalezený hledajícími 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Doručeno písní 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 Konečně jsme dosáhli palác Dračího krále 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Naše srdce 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Zde společně jako jeden 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 Jdeme na to! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 Tudy. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 Tomoariho skupina bude uzavřena ode dneška! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 Nové písně Heike jsou urážka šógunovy slávy! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Pohyb! Z cesty! - Mistře Tomoari! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Pojď, hýbej se! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Ustupte! - Řekl jsem, ustupte! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 Kakuichiho skupina je nyní jediným cechem poznal šógun! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 Pouze Kakuichiho písně bude provedeno! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Prosím, ne! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Odpusťte nám! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Au! - Co se děje? 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Mistře Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Sledujte to! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Mistře Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Mistře Teiichi! Mistře Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Tomoari? 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 Je to moje skupina... Mají potíže! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Proč nemůžeme zpívat naše písně? Co udělali Tomoari-za? 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 Mistr Kakuichi dokončil definitivní Heike. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Od této chvíle můžeme jen zpívat Heike příběhy v knize. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 Ale jsou to naše písničky! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 Je to vůle šógunátu! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 Žádný! Ty příběhy patří Inu-oh! A já k těm příběhům patřím! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Jak je mohou vzít pryč od nás?! 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, vím, že jsi naštvaná, ale změň se své jméno a vraťte se k nám. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Já jsem Tomoari! Jmenuji se Tomoari! To je jméno, které jsem si vybral já! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 "Tady jsme"! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Inu-oh souhlasil. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Nikdy nepředvede novou Heike nebo zase jeho vlastní příběh. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Pokud ne... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 lžeš. nevěřím ti! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 To jsou naše příběhy! Naše písničky! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tomo! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Inu-oh má pravdu, Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 Žádný! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Tomoari! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - Ne, ne, ne... - Tomoari-za byla rozpuštěna. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 - Ne, ne, ne! - Jdeš se mnou! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Přijít! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Řekni jim, že jsi Tomoichi! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Nebojujte! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Tohle je Tomoichi z Kakuichi-za! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 Nemůžeme to vyřešit pokojně? Toto je skupina mistra Kakuichiho! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 Nebude hrát žádné písně není v knize! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Jsem Tomoari z Tomoari-za! Vyprávím příběhy o ztracených duších! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Tomoichi! Řekni jim, že jsi Tomoichi! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Řekni jim to! - Nedovolím, abys nám vzal naše příběhy! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Ahoj... - Taniichi? 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Tani?! 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Připletl se do cesty. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Tani! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 Můj bratr! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Vy bastardi! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Já jsem Tomoari! Neuteču a nebudu se skrývat! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Rozhodnu se, jak se jmenuji! Nikdo... Nikdo... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Nikdo mi to nemůže vzít! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Pusť mě. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Pusť mě! Pusťte mě! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Moji bratři! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Konečně tu máme květiny které tančí tak krásně jako ty, Inu-oh. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 můj pane. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 Tvé poslední vystoupení bylo tak silné, příliš velkolepé pro tento svět. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Jste velmi laskavý. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 Ale vaše Heike příběhy jít trochu příliš daleko. Víc jich není. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 The Tales of the Heike mají byly shromážděny v Kakuichiho knize. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Se vší úctou, moje Heike příběhy jsou... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Tomoariho skupina byla rozpuštěna. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Vaše písně se již nebudou hrát. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 Nemůžeme mít biwa kněze, aby chodili kolem udržet ty písně naživu. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 Jednota vyžaduje řád. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 Už nikdy neuvidíme toho biwa kněze. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 A kdybych odmítl abych se vzdal svých příběhů... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 Chcete vidět svůj kněz přítel sťat? 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 Rád bych zapomněl vše o těch příbězích. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 A už nikdy neuvidím kněze biwa. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 Od této chvíle, můj pane... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 Budu tančit jen pro tvé oči. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 Rád to slyším. Nerad bych šel, aniž bych tě viděl tančit. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 Můj pane! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 "Kaitoly Inu-oh" byly zakázány 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 od stejného šóguna, který chtěl Imperial Regalia... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 Ohavný Ashikaga, který kradl 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 Život mého otce a sny mé matky. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Kdo to je? - Nevím. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - Ne jednou, ale dvakrát... - Co to máš v ruce? 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 Okradl mě o světlo. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 Biwa kněz mi to řekl vezmi ho do hrobu starého šóguna. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 Kéž bohové potrestají Ashikaga! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Potrestejte ho! - Nikomu nic neříkej. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Poslouchejte všichni. Poslouchejte. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Poslouchejte můj hlas. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 Ať se na to nikdy nezapomene. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 Moje jméno... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 Bez ohledu na to, co se mi stane mé pravé jméno je... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 A vždy bude... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Tomona z Dan-no-ura! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 INU-OH SE STÁVAL NEJLEPŠÍ INTERPRETER SVÉ DOBY 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 PŘESTO JE JEHO JMÉNO OD ZAPOMENUTÍ 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 A VŠECHNY JEHO PÍSNĚ MYSLÍ SE, ŽE JSOU ZTRACENY. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 Pokud jde o MLADOU FUJIWAKU, POZDĚJI SI ZMĚNÍ JMÉNO NA ZEAMI 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 A JEHO MNOHÉ PÍSNĚ A POZNÁMKY VYTVAROVALI NOH, JAK JE DNES ZNÁME. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 Dávno, dávno... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Jak je to dlouho? 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Jak dlouho... Jak dlouho to bylo? 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Jak dlouho... 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 Byl jsem zde? 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 Hledal jsem tě 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 na 600 let. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Takže jdeš znovu kolem Tomony. Není divu, že bylo tak těžké vás najít. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 Pamatujete si? 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 To jméno sis vybral sám. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Ty a já jsme tady. Není to tak, Tomoari? 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Inu... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 Pořád máš toho starého brouka, co? 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 umíš to hrát? 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 Samozřejmě, že můžu. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - To je dobrý. - Já vím. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 Pořád to máš! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 já vím. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 Děsivý! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Poslouchejte to! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inu-oh! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Tomoari! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inu-oh! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Tomoari! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inu-oh! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Tomoari! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inu-oh! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Tomoari! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (královna včel) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Původní dílo PŘÍBĚH HEIKE: KAPITOLY INU-OH 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Napsal Hideo Furukawa Vydalo nakladatelství KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Scénář Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Vytvoření postavy Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Hudba Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Dozorci animace Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Výtvarník postav Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Asistent ředitele Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Ředitelé animace: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Umělecký ředitel Hideki Nakamura 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Koordinátor barev Yuko Kobari 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 ředitel fotografie Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Editor Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Režisér zvuku Eriko Kimura 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Zvukový efekt Katsuhiro Nakano 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Nahrávání zvuku Takeshi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Inspektor historického pozadí Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 No vedoucí Keizo Mijamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Noh Performance Supervisor Hirotada Kamei 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Inspektor a skladatel Biwa Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Uvádí Filmoví partneři "INU-OH". 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Domácí distribuce od Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Produkce animací Věda SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Režie Masaaki Yuasa 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 Anglické titulky od Annie Iwasaki Editor překladu David Boyd